4 00:00:17,723 --> 00:00:19,979 شما دوتا کار فوق العاده ای انجام دادید، 5 00:00:20,584 --> 00:00:23,067 بنابراین آنچه باید بگویم آسان نخواهد بود. 6 00:00:24,123 --> 00:00:27,007 من تو را از کیس خارج می کنم. - اما آقا، دیوید کارتر... 7 00:00:27,008 --> 00:00:28,720 دیوید کارتر یک گروهبان مرکز خرید را منفجر کرد، 8 00:00:28,721 --> 00:00:30,233 و تقریباً هر دوی شما را با خود برد! 9 00:00:30,234 --> 00:00:31,863 او تهدیدی برای خود و دیگران است. 10 00:00:31,864 --> 00:00:34,029 آقا، این دلیل بیشتری برای پیدا کردن اوست. 11 00:00:34,029 --> 00:00:36,660 شما به سرگرد گوش نمی دهید! پسر خطرناک است! 12 00:00:36,695 --> 00:00:40,907 باید متوجه می شدی که وارد شدی. من تقریباً شما دو نفر را از دست دادم. 13 00:00:40,908 --> 00:00:44,192 اما، آقا، من ... - ببین، می دانم که خیلی خشن بوده است. 14 00:00:44,227 --> 00:00:47,428 کمی مرخصی بگیرید کمی استراحت کن 15 00:00:47,463 --> 00:00:50,350 و سپس آماده برای یک تکلیف جدید برگردید. 16 00:00:50,385 --> 00:00:53,613 ها، ممنون آقا ما این کار را خواهیم کرد. ژنرال 17 00:01:05,103 --> 00:01:07,946 آیا فکر می کنید او واقعاً معتقد است دیوید کارتر خطرناک است؟ 18 00:01:07,981 --> 00:01:10,816 نه، آنجی ما را در کیسه شن می برند. 19 00:01:11,172 --> 00:01:13,470 ما کسانی هستیم که با بیگانگان ارتباط برقرار کردیم. 20 00:01:13,471 --> 00:01:16,035 انگار گوردان نمی خواهد ما به ته این موضوع برسیم! 21 00:01:16,036 --> 00:01:18,233 شاید او از چیزی که ممکن است پیدا کنیم می ترسد. 22 00:01:18,268 --> 00:01:23,129 فرض کنید... فرض کنید روی خط گوردون ضربه ای بزنیم؟ 23 00:01:23,130 --> 00:01:25,081 ما با دادگاه نظامی معاشقه می کنیم. 24 00:01:25,082 --> 00:01:27,228 ما افسران اطلاعاتی هستیم، گروهبان. 25 00:01:27,477 --> 00:01:30,267 آیا زمان آن نرسیده است که کمی اطلاعات جمع آوری کنیم. 26 00:01:34,100 --> 00:01:36,542 خبرت چیه، گوردون؟ - ما پسر را اسیر کردیم. 27 00:01:36,577 --> 00:01:38,962 هیبریدهای دکتر لیر بالاخره کاری را درست انجام دادند. 28 00:01:38,997 --> 00:01:42,821 عالی! برادرزاده من کی سفرش را آغاز می کند؟ 29 00:01:42,856 --> 00:01:44,777 او قبلاً دارد، Dragit. 30 00:01:54,520 --> 00:01:56,573 "نمیدونم چقدر خواب بودم" 31 00:01:56,574 --> 00:01:59,662 "ساعت، روز، هفته"؟ 32 00:01:59,663 --> 00:02:02,189 «تصاویر عجیبی در سرم رقصیدند». 33 00:02:02,190 --> 00:02:04,847 "نگاهی اجمالی از جهانی که هرگز نشناخته بودم". 34 00:02:05,734 --> 00:02:08,262 "و بعد، بیدار شدم". 35 00:02:16,122 --> 00:02:18,586 تو! - بلند شو! 36 00:02:20,173 --> 00:02:21,118 من کجا هستم؟ 37 00:02:21,119 --> 00:02:23,939 شما در راه تیروس در خواب فوق العاده بوده اید. 38 00:02:23,940 --> 00:02:25,546 و... چی؟ 39 00:02:25,547 --> 00:02:28,377 دنیای شما در شرف برخورد است، دیوید کارتر. 40 00:02:28,908 --> 00:02:31,425 سعی کن له نشی! 41 00:02:32,243 --> 00:02:34,117 برویم 42 00:02:52,101 --> 00:02:54,216 زمان بی وزن شدن است! 43 00:03:14,574 --> 00:03:16,647 دیوید کارتر، فکر می کنم؟ 44 00:03:16,648 --> 00:03:19,632 آیا از جاذبه صفر لذت بردید؟ - تو کی هستی؟ 45 00:03:19,633 --> 00:03:21,912 من دریاسالار سیونورم هستم. 46 00:03:21,947 --> 00:03:24,151 آیا افتخار همراهی با من را دارید؟ 47 00:03:24,152 --> 00:03:26,004 به سطح تیروس؟ 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,629 کسی هست که خیلی مشتاق دیدار شماست! 49 00:03:28,630 --> 00:03:31,071 مثل اینکه من یک انتخاب دارم؟ 50 00:03:31,072 --> 00:03:35,997 صادقانه بگویم، در حال حاضر نه. اما به زودی، دیوید اوشا. 51 00:03:50,792 --> 00:03:52,835 آیا می خواهید او را از طریق حلقه یخی پرواز دهید؟ 52 00:03:52,836 --> 00:03:56,025 ما گزارش هایی داشتیم مبنی بر اینکه شما یک خلبان عالی هستید. 53 00:04:51,859 --> 00:04:54,370 نزدیک شدن به بخش 7. - این را کجا فرود بیاورم؟ 54 00:04:54,375 --> 00:04:57,084 از آنجا، دیوید اوشا. 55 00:05:20,375 --> 00:05:23,720 میزبان شما منتظر است، دیوید اوشا. 56 00:05:34,257 --> 00:05:38,956 نکن...زیبا، اما نیشش کشنده است. 57 00:05:40,173 --> 00:05:45,125 به تیروس خوش آمدی، برادرزاده. من از شما انتظار داشتم 58 00:05:57,518 --> 00:05:59,765 شما باید بعد از سفر گرسنه باشید. 59 00:06:00,677 --> 00:06:05,679 هه هه، تو به من اعتماد نداری! حالا، این خوب است. 60 00:06:08,190 --> 00:06:10,481 بیا، چیزهای زیادی برای نشان دادن تو دارم. 61 00:06:22,325 --> 00:06:25,798 چرا من اینجا هستم؟ - برای شنیدن سمت من از داستان. 62 00:06:25,833 --> 00:06:28,826 من اصلا آن هیولایی نیستم که برخی بخواهند شما آن را باور کنید. 63 00:06:29,411 --> 00:06:31,036 ها، بله حتما! 64 00:06:32,189 --> 00:06:34,784 آه، شما در مورد من اطلاعات نادرست دریافت کرده اید. 65 00:06:34,924 --> 00:06:37,136 من فقط می خواهم این برداشت را اصلاح کنم. 66 00:06:37,137 --> 00:06:39,067 و اگر شما را باور نکنم چه؟ 67 00:06:39,068 --> 00:06:41,839 شما فوراً به زمین بازگردانده خواهید شد. 68 00:06:41,840 --> 00:06:43,404 موافق؟ 69 00:06:46,307 --> 00:06:48,646 من همان نگاه در چشمان پدرت را به یاد دارم. 70 00:06:49,355 --> 00:06:53,343 خیلی جوان، خیلی سرکش! - پدرم؟ 71 00:06:58,636 --> 00:07:02,416 خانه من خانه ما 72 00:07:03,875 --> 00:07:06,383 به تالار بزرگ اوشا خوش آمدید! 73 00:07:06,418 --> 00:07:10,552 در اینجا ما نسل های اجداد شما را گرامی می داریم. 74 00:07:12,226 --> 00:07:16,107 پدربزرگ شما؛ بی رحم، تسلیم ناپذیر! 75 00:07:16,108 --> 00:07:19,129 پدربزرگ شما جانشین او شد. 76 00:07:19,239 --> 00:07:21,372 یک مدیر باهوش! 77 00:07:21,407 --> 00:07:24,294 او بود که نقشه های ما را برای زمین طراحی کرد. 78 00:07:27,322 --> 00:07:31,080 از پدرم بگو - آخه یه مرد دنبال دل خودم! 79 00:07:31,081 --> 00:07:33,596 او یک خط کش خوب می ساخت، 80 00:07:33,597 --> 00:07:35,875 اگر به خاطر وسواس او با زمین نبود. 81 00:07:35,876 --> 00:07:39,324 او را نسبت به نیازهای مردم ما کور کرد. 82 00:07:39,359 --> 00:07:42,203 چی شد...چی شده براش؟ 83 00:07:42,204 --> 00:07:44,066 او 10 سال گذشته را گذرانده است 84 00:07:44,067 --> 00:07:46,091 رهبری نیروهای اوشاتی علیه من. 85 00:07:46,092 --> 00:07:48,543 آسان نبوده است. 86 00:07:48,544 --> 00:07:51,975 اما بالاخره توانستیم بین خود صلح برقرار کنیم. 87 00:07:52,010 --> 00:07:55,985 پس او زنده است؟ - بیشتر از زنده! 88 00:07:56,062 --> 00:08:00,286 او اینجاست، در کنار من. - من نمی فهمم؟ 89 00:08:00,287 --> 00:08:03,186 خب چرا نمیذاریم توضیح بده 90 00:08:22,827 --> 00:08:24,969 پدر؟ - دیوید! 91 00:08:24,970 --> 00:08:26,468 بگذار نگاهت کنم 92 00:08:27,561 --> 00:08:29,080 چه جنگجوی شدی! 93 00:08:29,081 --> 00:08:31,536 فقط کاش می توانستم آنجا بودم تا بزرگ شدن تو را تماشا کنم. 94 00:08:32,843 --> 00:08:36,085 آیا او پاسخ خود را داده است؟ - او به نیت من شک می کند. 95 00:08:36,879 --> 00:08:40,980 هامف، من هم همینطور. بیا، چیزهای زیادی هست که باید بدانی. 96 00:08:44,942 --> 00:08:47,226 هنگام حمله به کشتی فرماندهی Dragit سرنگون شدم. 97 00:09:00,943 --> 00:09:02,984 او قبل از اینکه مرا پیدا کند روزها جستجو کرد. 98 00:09:02,985 --> 00:09:06,345 من ... زندگی ام را مدیون او هستم. 99 00:09:06,346 --> 00:09:09,725 اما راف گفت این ... درگیت بود که سعی کرد تو را بکشد. 100 00:09:10,294 --> 00:09:14,023 هوم، راف مرد خوبی است، اما در عمل خیلی سریع است. 101 00:09:14,058 --> 00:09:16,893 وقتی قدرتم را به دست آوردم، همه خوبی ها را دیدم 102 00:09:16,894 --> 00:09:19,589 Dragit برای مردم انجام داده است. مردم من! 103 00:09:20,347 --> 00:09:22,358 من این را در جنگ از دست دادم. اما برای اولین بار، 104 00:09:22,359 --> 00:09:25,657 من واقعاً شروع به دیدن کردم. من مرتد بودم، 105 00:09:25,692 --> 00:09:28,980 نه Dragit او به تو نیاز دارد، دیوید. 106 00:09:29,959 --> 00:09:32,492 من به تو نیاز دارم - من؟ چه کاری می توانم انجام دهم؟ 107 00:09:32,493 --> 00:09:34,385 به اندازه کافی خون ریخته شده است! 108 00:09:34,386 --> 00:09:36,138 تنها راه توقف آن است 109 00:09:36,139 --> 00:09:39,003 چون مردم می بینند، ما سه نفر یکی هستیم. 110 00:09:39,004 --> 00:09:41,085 به ما کمک کن تا سرزمینمان را شفا دهیم! 111 00:09:41,086 --> 00:09:43,050 اما من فقط یک ک... - تو پسر منی! 112 00:09:43,051 --> 00:09:47,723 همین کافی است! - مردم منتظرت هستند، دیوید اوشا. 113 00:10:16,213 --> 00:10:18,400 Have they been told about the invasion of Earth? 114 00:10:18,435 --> 00:10:21,101 هیچ تهاجمی وجود نخواهد داشت، اگر به ما بپیوندید. 115 00:10:21,136 --> 00:10:23,442 ما به شما این قدرت را پیشنهاد می کنیم 116 00:10:23,443 --> 00:10:27,047 دیوید اوشا، در آینده هر دو دنیایت تفاوت ایجاد کن. 117 00:10:27,082 --> 00:10:29,801 اما...اما راف گفت... - پسرم، رافه مرده! 118 00:10:30,639 --> 00:10:34,989 تو چشمای مادرت رو داری - مامان کجاست؟ 119 00:10:34,989 --> 00:10:37,364 چی؟ - Rafe said she went to join you. آیا این درست است؟ 120 00:10:37,461 --> 00:10:39,917 پسر، این چیزها پیچیده تر از آن چیزی است که شما تصور می کنید ... 121 00:10:39,918 --> 00:10:42,500 Of course it's true, David. - مامان! 122 00:10:47,477 --> 00:10:50,398 David-Oosha, the people await. 123 00:10:50,399 --> 00:10:53,282 حالا، پسر، به ما بپیوند! - مامان چیکار کنم؟ 124 00:10:53,283 --> 00:10:57,164 دیوید نازنین من! آیا به من اعتقاد داری؟ 125 00:10:57,695 --> 00:11:01,128 به شما اعتقاد دارد؟ مامان، تو تمام چیزی هستی که من داشتم! 126 00:11:01,163 --> 00:11:03,312 پس همین الان به من ایمان بیاور، دیوید! 127 00:11:03,347 --> 00:11:07,364 من روح همه چیزهای خوب و واقعی در شما هستم. 128 00:11:07,365 --> 00:11:10,374 نه، به او گوش نده، دیوید. - چیکار کنم؟ 129 00:11:10,375 --> 00:11:13,424 فرار کن فرار دیوید! حالا! 130 00:11:13,425 --> 00:11:17,170 پسر، این کار را نکن! من پدرت هستم! 131 00:11:17,171 --> 00:11:21,326 نه! من شما را باور نمی کنم! 132 00:11:23,206 --> 00:11:26,531 تو هرگز زنده اینجا را ترک نخواهی کرد، پسر! 133 00:11:31,731 --> 00:11:35,039 "تو هرگز زنده اینجا را ترک نمی کنی پسر"! 134 00:11:35,768 --> 00:11:40,137 او را بکش! 135 00:11:40,138 --> 00:11:45,766 او را بکش! 136 00:12:52,374 --> 00:12:54,570 میشه کمکم کنی از اینجا برم؟ 137 00:12:56,356 --> 00:13:01,356 او را بکش! 138 00:13:01,357 --> 00:13:06,357 او را بکش! 139 00:13:06,358 --> 00:13:11,358 او را بکش! 140 00:13:11,359 --> 00:13:15,359 او را بکش! 141 00:13:15,360 --> 00:13:18,448 او را بکش! 142 00:13:19,204 --> 00:13:21,953 کمکم کن می توانید به من کمک کنید؟ 143 00:13:28,112 --> 00:13:29,093 نه! 144 00:13:58,616 --> 00:14:00,676 راف، تو زنده ای! 145 00:14:00,677 --> 00:14:03,123 تا زمانی که تو بجنگی، من هرگز نخواهم مرد! 146 00:14:03,124 --> 00:14:05,339 راف، چه اتفاقی برای من می افتد؟ - شما باید این مکان را ترک کنید. 147 00:14:05,340 --> 00:14:07,817 اگر به Dragit نپیوندید، او باید شما را بکشد. 148 00:14:07,818 --> 00:14:09,661 من مهاجم را به زمین برمی گردم. 149 00:14:09,662 --> 00:14:12,884 نه، راه خروج فراتر از باغ است. کسی هست که شما را به خانه هدایت کند. 150 00:14:12,885 --> 00:14:14,973 مامان؟ - یکی دیگه، پیداش کن! 151 00:14:14,974 --> 00:14:17,097 او شما را از این کابوس بیرون خواهد برد. 152 00:14:17,098 --> 00:14:19,574 راف! - ما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، دیوید. 153 00:14:19,575 --> 00:14:22,516 من قول می دهم. حالا برو! 154 00:14:37,304 --> 00:14:40,329 دیوید با من بیا - تو؟ 155 00:14:41,423 --> 00:14:44,113 به من گوش کن دیوید آنها هرگز شما را نمی شکنند 156 00:14:44,148 --> 00:14:47,121 اما اگر در این مکان بمانید، خواهید مرد! 157 00:14:47,122 --> 00:14:48,646 با من بیا! - نه! 158 00:14:48,647 --> 00:14:52,160 تو باید به من اعتماد کنی راه خروج آنجاست. 159 00:14:52,195 --> 00:14:53,161 نور! 160 00:14:58,592 --> 00:15:01,389 لطفا دیوید عجله کن زمان رو به اتمام است 161 00:15:02,310 --> 00:15:04,404 من به شما سلام می کنم برادرزاده. 162 00:15:05,407 --> 00:15:07,441 می دانستی که به اینجا می رسد. 163 00:15:07,476 --> 00:15:10,019 نه دیوید شما نمی توانید، شما دستکش ندارید. 164 00:15:10,020 --> 00:15:14,927 من چاره ای ندارم. خب بیا! 165 00:15:41,596 --> 00:15:43,965 زیبا، اما کشنده. 166 00:15:43,966 --> 00:15:46,858 خفه شو ما به اندازه کافی زمان را تلف کرده ایم. 167 00:15:46,893 --> 00:15:50,655 او هرگز نمی شکند - بس کن او را می کشی! 168 00:15:50,690 --> 00:15:53,654 خفه شو ما به اندازه کافی زمان را تلف کرده ایم. 169 00:15:53,689 --> 00:15:58,009 He's never going to break. - خفه شو! ما به اندازه کافی زمان را تلف کرده ایم. 170 00:16:02,106 --> 00:16:06,078 احمق! We're supposed to convert him, not kill him. 171 00:16:08,858 --> 00:16:11,646 "ذهنم داشت روشن می شد". "من در تیروس نبودم". 172 00:16:11,647 --> 00:16:13,897 "کجا بودم"؟ 173 00:16:13,898 --> 00:16:16,042 سفر خوبی دارید؟ 174 00:16:16,849 --> 00:16:19,472 Well, you've reached the end of the line. 175 00:16:19,507 --> 00:16:23,081 به من گوش کن سیمون. kill him and they kill us. 176 00:16:23,116 --> 00:16:25,491 You must swear allegiance to the Dragit. 177 00:16:25,492 --> 00:16:28,167 با او کار کنید. راه دیگه ای نیست - نه! 178 00:16:28,202 --> 00:16:31,646 احمق نباش آیا متوجه هستید که Dragit چه چیزی را به زمین ارائه می دهد؟ 179 00:16:31,647 --> 00:16:34,467 دیگر جنگی نیست. دیگر از فقر و جنایت خبری نیست. 180 00:16:34,468 --> 00:16:36,267 دروغ است! همش دروغه! 181 00:16:36,279 --> 00:16:39,596 بیعت کن وگرنه درد دوباره شروع می شود. 182 00:16:39,631 --> 00:16:41,867 ما شما را به تیروس برمی گردیم. 183 00:16:41,868 --> 00:16:44,567 به ذهنت برگرد بازگشت به Dragit. 184 00:16:44,568 --> 00:16:46,694 من اهمیتی نمی دهم، هرگز به او ملحق نمی شوم. 185 00:16:46,729 --> 00:16:52,218 ببین این اتفاق نمی افته وقت آن است که بازی کوچکمان را تمام کنیم. 186 00:16:52,253 --> 00:16:55,318 و من فقط کاری برای انجام آن دارم. 187 00:16:57,637 --> 00:17:00,016 من این کار را نمی کنم. - به حرفش گوش کن، سایمون. 188 00:17:00,058 --> 00:17:02,442 گفتم ساکت شو! 189 00:17:13,970 --> 00:17:19,917 چه اتفاقی می افتد؟ آه، آن را بردارید! 190 00:17:20,412 --> 00:17:23,451 ولش کن! - نمیتونم! سیمون! 191 00:17:26,829 --> 00:17:28,256 من می توانم آن را برداریم. 192 00:17:52,308 --> 00:17:55,371 از این طریق. - چرا این کار را می کنی؟ 193 00:17:55,406 --> 00:17:57,395 من نمی دانم! 194 00:18:21,280 --> 00:18:24,990 سونیا تو نمیدونی چیکار کردی 195 00:18:40,811 --> 00:18:42,337 "من در طول شب دویدم". 196 00:18:43,084 --> 00:18:46,309 "من تمام حس واقعی را از دست داده بودم و چه چیزی نیست". 197 00:18:47,638 --> 00:18:51,350 "باید راهی برای تماس با سرگرد استارک و گروهبان رومار وجود داشت." 198 00:18:52,470 --> 00:18:56,931 «جای دیگری برای برگشتن نداشتم». "هیچ کس دیگری برای اعتماد". 199 00:18:57,930 --> 00:19:00,761 "و زمان... رو به اتمام بود".